PLÁGIO
RENATO RUSSO INTERTEXTUALIDADE
MAIS DO MESMO
(Composição: Dado Villa-lobos/ Renato Russo / Renato Rocha / Marcelo Bonfá)
Ei menino branco o que é que você faz aqui
Subindo o morro pra tentar se divertir
Mas já disse que não tem
E você ainda quer mais
Por que você não me deixa em paz?
I'm Waiting for the Man
Velvet Underground
Hey, white boy, what you doin uptown?
Hey, white boy, you chasin our women around?
Oh pardon me sir, its the furthest from my mind
Im just lookin for a dear, dear friend of mine
Im waiting for my man
PLÁGIO. Renato Russo pegou o "hey white boy/ what you doin up town?" de "I’m Waiting for the man", do Velvet Underground, e inseriu em "Mais do mesmo" ("Ei menino branco/ o que é que você faz aqui?").
MONTE CASTELO
Composição: Renato Russo (recortes do Apóstolo Paulo e de Camões)
O amor é o fogo
Que arde sem se ver
É ferida que dói
E não se sente
É um contentamento
Descontente
É dor que desatina sem doer...
É um não querer
Mais que bem querer
É solitário andar
Por entre a gente
É um não contentar-se
De contente
É cuidar que se ganha
Em se perder...
É um estar-se preso
Por vontade
É servir a quem vence
O vencedor
É um ter com quem nos mata
A lealdade
Tão contrário a si
É o mesmo amor...
SONETO 11 de Camões
Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;
É um não querer mais que bem querer;
É um solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;
É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?
PLÁGIO. Copiado do Soneto 11 de Luís Vaz de Camões (1524-1580) - poeta português renascentista que também escreveu Os Lusíadas
LOVE SONG
Composição: Nuno Fernandes Torneol
Pois nasci nunca vi amor
E ouço dele sempre falar.
Pero sei que me quer matar
Mais rogarei a mia senhor
Que me mostr' aquel matador
Ou que m'ampare del melhor.
Pois nací nunca vi Amor
Pois nací nunca vi Amor,
e ouço del sempre falar.
Pero sei que me quer matar,
mais rogarei a mia senhor
que me mostr'aquel matador,
ou que m'ampare del melhor.
Pero nunca lh'eu fige ren
por que m'el haja de matar;
mais quer'eu mia senhor rogar,
polo gran med'en que me ten,
que me mostr'aquel matador,
ou que m'ampare del melhor.
PLÁGIO
Nuno Fernandes Torneol [século XIII]. Trovador Lusitano e Cavaleiro na corte do rei Afonso X de Leão e Castela. [Cantiga de amor composta em Português Arcaico, ou Galaico-português]
REFERÊNCIA
PERFEIÇÃO
...Vamos celebrar eros e thanatos
Persephone e hades
Vamos celebrar nossa tristeza
Vamos celebrar nossa vaidade
Vamos comemorar como idiotas
A cada fevereiro e feriado
Todos os mortos nas estradas.... REFERÊNCIA aos deuses mitológicos
Eros é o Cupido, filho de Vênus..
Thanatos ou Tânato é a personificação da Morte.
Perséfone é a deusa da primavera, que segundo a mitologia grega fora raptada por hades, e passa seis meses do ano no inferno e seis meses do ano na Terra
Hades é o deus do submundo (inferno)
A TEMPESTADE
Composição: Renato Russo
Será que eu sou capaz
De enfrentar o teu amor
Que me traz insegurança
E verdade demais
Será que eu sou capaz?
Veja bem quem eu sou
Com teu amor eu quero que sintas dor
Eu quero ver-te em sangue e ser teu credor
Veja bem quem eu sou
Trouxe flores mortas para ti
Quero rasgar-te e ver o sangue manchar
Toda a pureza que vem do teu olhar
Eu não sei mais sentir
"A Tempestade" foi a última obra escrita por Shakespeare e, coincidentemente, último disco de Renato Russo - como Shakespeare 'decidiu' que "ATempestade" seria sua obra final. O enredo dessa peça é assim: "Próspero, o duque de Milão, tem o trono usurpado pelo irmão. Em fuga, vai dar com a filha, a bela Ariel, o espírito subserviente, e por Calibã, o deformado filho de uma bruxa. Os críticos gostam de definir A Tempestade como paródia amarga do utopismo renascentista, que acreditava em paraísos e só encontrou Calibã. Além desse sentido, pode-se dizer que esse nome resume o momento pelo que a banda estava passando - principalmente Renato Russo.
Monte castelo - Faz referência a uma região da Itália. Na 2ª Guerra Mundial os militares brasileiros combateram num lugar chamado Monte Castelo
L'Avventura - Referência ao nome de um filme de 1960 feito pelo cineasta italiano Michelangelo Antonioni. Nessa produção, Antonioni dispensa o enredo formal e enfatiza as nuances das relações humanas, introduzindo uma nova Era no cinema.
As flores do mal - Referencia ao título de uma obra um tanto erótica do poeta simbolista francês Charles Baudelaire (1821-67). Baudelaire teve uma infância feliz, mas depois que seu pai morreu e sua mãe se casou novamente, tornou-se um jovem fechado e mal-humorado, que chegou a se viciar em drogas. Essa experiência pode ter produzido o temperamento melancólico que o dirigiu a se tornar crítico de arte e poeta introspectivo. Ele é considerado hoje um dos poetas europeus revolucionários do século XIX.
A Montanha mágica
Composição: Renato Russo / Dado Villa-Lobos / Marcelo Bonfá A montanha mágica - A música leva o mesmo título de um livro de Thomas Mann (1924) – Literatura alemã do século XX.
Eduardo & Monica I : (4ª estrofe) "...O Eduardo sugeriu uma lanchonete / Mas a Monica queria ver o filme do Godard...
II: (fim da 4ª estrofe) "...Ela gostava do Bandeira e do Bauhaus, / De Van Gogh e dos Mutantes / De Caetano e de Rimbaud
Jean-Luc Godard ( 1930 ) Diretor suíço que renovou o cinema francês nas décadas de 50 e 60. O principal filme foi Acossado Ele tinha uma posição política bem radical, criticava as atitudes do governo da França numa época em que o sistema capitalista ia "muito bem obrigada" (ao contrário de hoje em que achamos normal todos os dias ouvir falar de crise) - e isso cegava as pessoas quanto aos erros de seus governantes.
Manuel Bandeira (1886-1968) é um poeta modernista brasileiro.
Bauhaus: Pode ser referência a duas coisas: Ou é a uma banda de rock gótico, ou a um estilo arquitetônico alemão modernista (Existiu entre as duas Grandes Guerras -1919 / 1933), era considerada profundamente subsersivo e mudou muito o que se conhecia na aquitetura. Também era ligado ao comunismo.
Vincent Van Gogh: (1853-1890) Pintor holandês pós impressionista...
Os Mutantes: primeira grande banda de rock brasileira (1966-1978). Os integrantes mudaram várias vezes, mas o trio que mais fez sucesso foi: Rita Lee, Arnaldo Baptista e Sérgio Dias.
Jean Arthur Rimbaud: (1854-1891) poeta simbolista francês. Era um aventureiro, suas idéias eram muito revolucionárias para sua época... e são até hoje. Vivia com o também poeta Verlaine.
ALUSÃO
MONTE CASTELO
Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor, eu nada seria...
É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
O amor é bom, não quer o mal
Não sente inveja
Ou se envaidece...
Estou acordado
E todos dormem, todos dormem
Todos dormem
Agora vejo em parte
Mas então veremos face a face
É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade... Alusão a I Coríntios 13 (Bíblia).
1 Ainda que eu falasse línguas, as dos homens e dos anjos, se eu não tivesse o amor, seria como um sino ruidoso ou como címbalo estridente. 2 Ainda que eu tivesse o dom da profecia, o conhecimento de todos os mistérios e de toda a ciência; ainda que eu tivesse toda a fé, a ponto de transformar montanhas, se não tivesse o amor eu não seria nada(...)4 O amor é paciente, o amor é prestativo; não é invejoso, não se ostenta, não se incha de orgulho(...) 6 Não se alegra com a injustiça, mas se regozija com a verdade (...) 12 Agora vemos como em espelho e de maneira confusa; mas depois veremos face a face...
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
CAMÕES, Luís Vaz de. Poesia Lírica. Ulisséia. 1988, 2ª Ed.
PAULO Apóstolo. Carta à Igreja de Corinto. IN: Bíblia Sagrada. Capítulo 13.
URBANA, Legião. Mais do Mesmo. Perfeição. (CD). EMI, 1998.
________, Legião. Uma Outra Estação. As flores do mal, A Tempestade. (CD). EMI, 1997.
________, Legião. A Tempestade ou o Livro dos Dias. L’avventura. (CD). EMI, 1996.
________, Legião. Musicas para Acampamentos. Mais do Mesmo. (CD duplo). EMI, 1992.
________, Legião. V. A Montanha Mágica, Love Song. (CD). EMI, 1991.
________, Legião. As Quatro Estações. Monte Castelo. (CD). EMI, 1989.
________, Legião. Dois. Eduardo e Mônica. (CD). EMI, 1986.
http://www.vagalume.com.br/velvet-underground/im-waiting-for-the-man-traducao.html acesso em 22/08/2010 às 20:11
http://portfolioleamara.blogspot.com/2007/12/intertextualidade-na-msica-monte_14.html acesso em 23/08/2010 às 20:36
http://organizando-o-caos.blogspot.com/2010/03/renato-russo.html acesso em 20/08/2010 às 11:30
Comentários
Postar um comentário